1
00:00:37,400 --> 00:00:40,279
Vous devez vous accrocher
9h00 demain matin...

2
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
... dans 22 heures.

3
00:00:51,680 --> 00:00:53,479
Souhaitez-vous faire
une nouvelle déclaration

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,319
à propos du meurtre
de David Blakely,

5
00:00:55,320 --> 00:00:58,279
celui qui peut matériellement
affecter votre situation juridique ?

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
Oui.

7
00:01:08,400 --> 00:01:11,639
J'étais malade depuis deux semaines.

8
00:01:11,640 --> 00:01:13,720
La fausse couche ?

9
00:01:17,840 --> 00:01:21,040
David avait été vraiment désolé.

10
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Est-ce que tu me regardes dormir ?

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
En t'écoutant ronfler.

12
00:01:29,000 --> 00:01:31,359
Je ne ronfle pas.

13
00:01:31,360 --> 00:01:35,600
Je veux être réveillé par ton
ronfler le reste de ma vie.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,639
Petit imbécile.

15
00:01:49,360 --> 00:01:51,680
Votre ventre est toujours douloureux ?

16
00:01:53,640 --> 00:01:57,239
C'est bien. Le docteur dit
ça guérit bien.

17
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
Bien.

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,639
Parce que je prends
tu es dehors ce soir.

19
00:02:01,640 --> 00:02:03,759
- Mm.
- Table rase.

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,479
Plus de combat. Pas plus...

21
00:02:05,480 --> 00:02:07,239
Des filles de ménage au cinéma ?

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,679
Elle était ouvreuse.

23
00:02:09,680 --> 00:02:11,880
J'ai une certaine estime de moi.

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,759
Ni l'un ni l'autre de nous
a été parfait.

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,359
Mais à partir de maintenant,

26
00:02:16,360 --> 00:02:20,279
nous allons être un
vieux couple marié ennuyeux,

27
00:02:20,280 --> 00:02:24,199
toi en robe de chambre,
moi en pantoufles.

28
00:02:24,200 --> 00:02:26,879
Et de temps en temps nous le ferons
parler de la jeunesse,

29
00:02:26,880 --> 00:02:30,080
nous étions stupides.

30
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
Promesse?

31
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Oui.

32
00:02:48,800 --> 00:02:51,040
A ce soir.

33
00:02:52,600 --> 00:02:54,639
Soyez prêt à 8h00.

34
00:03:29,640 --> 00:03:32,319
Trouvez la résidence des derniers.

35
00:03:32,320 --> 00:03:34,279
David est-il là ?

36
00:03:34,280 --> 00:03:36,359
Non.

37
00:03:42,960 --> 00:03:44,079
Bonjour ?

38
00:03:44,080 --> 00:03:46,199
Et qui était cette fille ?

39
00:03:46,200 --> 00:03:49,039
Regarder. David n'est pas
ici, d'accord ?

40
00:03:50,760 --> 00:03:53,399
J'ai demandé à Desmond de conduire
moi chez les Findlaters.

41
00:03:53,400 --> 00:03:56,880
Attendez ici.

42
00:04:00,520 --> 00:04:02,519
- Je veux parler à David.
- Il n'est pas là.

43
00:04:02,520 --> 00:04:03,919
Sa voiture est dehors.

44
00:04:03,920 --> 00:04:05,999
Je sais qu'il est là
avec une fille.

45
00:04:06,000 --> 00:04:08,839
- C'est notre nounou.
- C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

46
00:04:08,840 --> 00:04:10,439
Vous lui avez jeté dessus.

47
00:04:10,440 --> 00:04:12,839
- David! David!
- Il t'a quitté, Ruth.

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,999
- Vous ne le reverrez plus jamais.
- Vous mentez.

49
00:04:15,000 --> 00:04:16,519
Je n'ai jamais eu
je t'ai dit la vérité.

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,239
Vous n'avez jamais voulu l'entendre.

51
00:04:18,240 --> 00:04:23,199
Il ne peut pas simplement s'en aller...
avec tout en ruines.

52
00:04:23,200 --> 00:04:25,119
Je sais que tu as besoin de quelqu'un à blâmer

53
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
pour la façon dont tu
la vie s'est avérée.

54
00:04:26,960 --> 00:04:29,359
Tu sais, je t'avais déprimé comme
une femme dangereuse,

55
00:04:29,360 --> 00:04:32,039
un prédateur qui a établi un
piège pour un garçon naïf.

56
00:04:32,040 --> 00:04:33,159
Mais j'avais tort.

57
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
Tu es juste... en désordre.

58
00:04:36,960 --> 00:04:41,759
Un misérable, ingouvernable,
désordre émotionnellement incontinent.

59
00:04:41,760 --> 00:04:44,519
Un tourbillon de
destruction minable

60
00:04:44,520 --> 00:04:46,559
amener tout le monde
sinon, à bas avec toi.

61
00:04:46,560 --> 00:04:49,319
Mon travail.

62
00:04:49,320 --> 00:04:51,079
Mes économies.

63
00:04:51,080 --> 00:04:52,999
Ma fille.

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,599
Mon enfant à naître.

65
00:04:55,600 --> 00:04:57,959
Tout est parti à cause de lui.

66
00:04:57,960 --> 00:05:01,439
Il ne peut pas marcher
partir sans dire un mot.

67
00:05:01,440 --> 00:05:03,479
Il ne le fait pas ! j'ai
lui parler !

68
00:05:03,480 --> 00:05:05,079
- David!
- Il n'y a rien à dire.

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Alors je veux récupérer ma clé
pour les jardins d'Egerton.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,879
- Je veux ma clé.
- Je te le ferai envoyer.

71
00:05:09,880 --> 00:05:12,239
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas faire ça !

72
00:05:12,240 --> 00:05:13,759
David!

73
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
David, je sais
tu es dans... David !

74
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Je sentais que je devais faire quelque chose...

75
00:05:21,440 --> 00:05:24,519
... n'importe quoi... pour
faites-le écouter.

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,519
Ruth? Ruth!

77
00:05:26,520 --> 00:05:27,799
- David!
- Ça suffit.

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,279
- David!
- Ça suffit !

79
00:05:29,280 --> 00:05:30,799
- Ça suffit.
- Il est là avec une fille.

80
00:05:30,800 --> 00:05:32,439
Il se moque de moi !

81
00:05:32,440 --> 00:05:34,759
A-t-il une clé
aux jardins d'Egerton,

82
00:05:34,760 --> 00:05:37,199
l'endroit pour lequel j'ai loué
toi, ton nouveau départ ?!

83
00:05:37,200 --> 00:05:39,039
Est-ce qu'il a toujours été là ?

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,999
Qu'est-ce que tu regardes ?

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,679
- David! David!
- Monte dans la voiture, Ruth !

86
00:05:42,680 --> 00:05:43,799
Dans la voiture, Ruth !

87
00:05:43,800 --> 00:05:45,999
J'ai dû y retourner le lendemain.

88
00:05:46,000 --> 00:05:48,959
J'étais déterminé à
fais que David me parle.

89
00:05:50,600 --> 00:05:53,839
Leur plan, ce qu'ils
je l'avais toujours voulu...

90
00:05:53,840 --> 00:05:56,319
pour éloigner David de
moi, sans me retourner,

91
00:05:56,320 --> 00:05:59,799
sans reconnaître ce qu'il
m'avait fait... ça avait marché.

92
00:05:59,800 --> 00:06:02,079
Êtes-vous tous partants ? Êtes-vous tous partants ?

93
00:06:02,080 --> 00:06:04,279
Toute la nuit je suis resté assis là

94
00:06:04,280 --> 00:06:06,399
et j'ai pensé à
les deux dernières années.

95
00:06:06,400 --> 00:06:10,279
Quand j'ai rencontré David pour la première fois, je
dirigeait un club prospère.

96
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
J'ai eu deux beaux enfants.

97
00:06:14,040 --> 00:06:17,280
J'avais de l'argent dans le
banque, admirateurs...

98
00:06:18,880 --> 00:06:20,639
...un bel appartement.

99
00:06:20,640 --> 00:06:23,839
Et maintenant tout ce que j'avais c'était
un salon-chambre.

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
Pas d'argent. Pas de travail.

101
00:06:27,040 --> 00:06:29,639
Et un homme qui a juré
il m'a aimé un jour

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,039
puis battre et
m'a maltraité le lendemain.

103
00:06:33,880 --> 00:06:38,240
Un homme soulagé quand
J'ai perdu l'enfant qu'il a engendré.

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,239
J'ai pensé, et j'ai pensé.

105
00:06:41,240 --> 00:06:42,879
Toutes les choses qu'il
m'avait dit,

106
00:06:42,880 --> 00:06:44,479
toutes les choses qu'il
m'avait fait.

107
00:06:44,480 --> 00:06:46,959
Et j'ai juste ressenti une pure rage.

108
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Je ne sais pas quoi faire.

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,279
- Je vais te préparer du café.
- Je ne veux pas de café.

110
00:07:08,280 --> 00:07:09,799
Eh bien, du thé, alors !

111
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Je ne veux pas de putain de thé !

112
00:07:19,080 --> 00:07:21,799
J'aimerais juste... qu'il soit mort.

113
00:07:21,800 --> 00:07:23,239
J'aurais aimé qu'il soit mort.

114
00:07:23,240 --> 00:07:25,079
J'aimerais qu'il saute
dans le lac et noyé

115
00:07:25,080 --> 00:07:27,719
et je pourrais juste être libre.

116
00:07:27,720 --> 00:07:31,599
Nous pourrions être libres.

117
00:07:33,080 --> 00:07:35,359
Je veux juste être
fini avec tout ça.

118
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Est-ce que tu?

119
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
De qui était l'idée
pour récupérer l'arme ?

120
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
Je ne saurais pas comment l'utiliser.

121
00:08:14,720 --> 00:08:16,679
Je ne saurais pas comment le viser.

122
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
Je vais vous montrer.

123
00:08:24,720 --> 00:08:27,319
J'ai besoin du permanent
sous-secrétaire d'État.

124
00:08:27,320 --> 00:08:28,759
Il est à Ascot.

125
00:08:28,760 --> 00:08:30,359
Eh bien, attrape-le, putain
de retour d'Ascot.

126
00:08:30,360 --> 00:08:32,039
Quel message dois-je donner ?

127
00:08:32,040 --> 00:08:35,359
Dis-lui que Ruth Ellis ne l'est pas
je vais être pendu demain.

128
00:08:37,160 --> 00:08:39,479
Mme Ellis accuse
Desmond Cussen

129
00:08:39,480 --> 00:08:41,079
de complot de meurtre ?

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,559
Oui.

131
00:08:42,560 --> 00:08:44,079
L'exécution sera
doit être reporté

132
00:08:44,080 --> 00:08:45,439
pendant qu'il est interviewé.

133
00:08:45,440 --> 00:08:47,239
Si des frais sont
intenté contre lui,

134
00:08:47,240 --> 00:08:49,399
Ruth Ellis sera
le témoin principal.

135
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
elle sera nécessaire
pour témoigner.

136
00:08:51,120 --> 00:08:53,119
Et c'est pour ne rien dire
de sa propre conviction,

137
00:08:53,120 --> 00:08:54,639
qui peut maintenant être
considéré comme dangereux.

138
00:08:54,640 --> 00:08:57,479
Elle était ivre. Elle était
influencé par cet homme.

139
00:08:57,480 --> 00:08:59,119
J'attends un nouveau procès
à tout le moins.

140
00:08:59,120 --> 00:09:03,879
En fait, vous n'êtes pas un...
avocat pénaliste, M. Mishcon.

141
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Vous êtes avocat en divorce ?

142
00:09:07,360 --> 00:09:08,959
Oui.

143
00:09:08,960 --> 00:09:11,119
Eh bien, le sous-secrétaire est
sur le chemin du retour d'Ascot.

144
00:09:11,120 --> 00:09:12,879
Je vais le briefer,

145
00:09:12,880 --> 00:09:14,679
et il souhaitera sans doute
parlez au ministre de l'Intérieur.

146
00:09:14,680 --> 00:09:15,879
Mais l'exécution
sera reporté

147
00:09:15,880 --> 00:09:17,599
pendant que tout cela est enquêté ?

148
00:09:17,600 --> 00:09:19,679
Je ne peux pas donner une telle assurance.

149
00:09:19,680 --> 00:09:21,479
Pas sur la force
de cela seul.

150
00:09:21,480 --> 00:09:23,079
Alors de quoi auriez-vous besoin ?

151
00:09:23,080 --> 00:09:24,599
Nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que
Cussen est interviewé

152
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
à tout le moins.

153
00:09:26,080 --> 00:09:28,279
Nous devons en avoir
preuves corroborantes.

154
00:09:28,280 --> 00:09:32,039
En attendant, j'ai peur...
ce ne sont que des mots.

155
00:09:32,040 --> 00:09:34,959
Alors appelle Scotland Yard et
demandez-leur de le trouver maintenant.

156
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
Comme je l'ai dit, je le ferai
informer mes supérieurs.

157
00:09:37,240 --> 00:09:40,199
Il nous reste 16 heures avant
elle doit mourir.

158
00:09:42,760 --> 00:09:45,719
Tu as raison. je sais
peu de droit pénal.

159
00:09:45,720 --> 00:09:47,919
Mais je sais combien de temps ça
prend pour divorcer de quelqu'un.

160
00:09:47,920 --> 00:09:50,919
Six mois minimum

161
00:09:50,920 --> 00:09:53,119
entre les décrets
nisi et absolu

162
00:09:53,120 --> 00:09:54,679
pour assurer la
les motifs sont corrects,

163
00:09:54,680 --> 00:09:57,079
que le mariage est
vraiment irrécupérable.

164
00:09:57,080 --> 00:09:59,999
Parce qu'un divorce est un
un absolu qui ne peut être défait.

165
00:10:00,000 --> 00:10:02,079
Votre gouvernement a adopté cette loi.

166
00:10:02,080 --> 00:10:06,079
Et tu donnes à cette femme, entre
condamnation et la tuer,

167
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
22 jours.

168
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
Appelle cette foutue police.

169
00:10:16,560 --> 00:10:18,799
Cussen a quitté son
bureau il y a 20 minutes.

170
00:10:18,800 --> 00:10:20,880
Il est sur le chemin du retour.

171
00:10:21,640 --> 00:10:25,039
Vous l'avez dit vous-même, monsieur.
Elle a appuyé sur la gâchette.

172
00:10:25,040 --> 00:10:27,999
Peu importe où
elle a eu l'arme.

173
00:10:28,000 --> 00:10:30,840
Vous avez tout fait correctement.

174
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
Allons-y.

175
00:10:43,040 --> 00:10:45,239
Merci d'être revenu.

176
00:10:45,240 --> 00:10:49,119
Je sais que je n'étais pas le plus
charmante hôtesse la dernière fois.

177
00:10:49,120 --> 00:10:51,639
Je l'ai mérité.

178
00:10:51,640 --> 00:10:56,279
Tu es beaucoup de choses...
mais tu n'es pas un lâche.

179
00:10:56,280 --> 00:10:58,920
Je ne l'étais pas quand il n'y avait aucun espoir.

180
00:11:00,960 --> 00:11:03,320
Maintenant, je suis pétrifié.

181
00:11:10,240 --> 00:11:11,839
Te souviens-tu

182
00:11:11,840 --> 00:11:14,199
quand toi et Vicki êtes venus
me rendre visite à l'hôpital

183
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
et tu as apporté du gin
et un gramophone ?

184
00:11:18,000 --> 00:11:20,719
La matrone nous a dit de ne pas nous retourner
l'endroit dans un bordel,

185
00:11:20,720 --> 00:11:22,599
mais à minuit, elle
a été complètement brisé

186
00:11:22,600 --> 00:11:24,199
et danser avec nous.

187
00:11:24,200 --> 00:11:26,919
Je me souviens que Vicki flashait
le service gériatrique.

188
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
Et trois d'entre eux
lui proposer.

189
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
Nous nous sommes assis sur le toit et
j'ai regardé le soleil se lever.

190
00:11:42,720 --> 00:11:45,599
J'aimerais que nous puissions faire
ça demain matin.

191
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
Devant M. Pierrepoint.

192
00:11:48,360 --> 00:11:51,240
Eh bien, le bourreau peut
retournez à son pub.

193
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
Votre déclaration
tout changé.

194
00:11:57,520 --> 00:11:59,679
Tu sais quoi
son pub s'appelle ?

195
00:11:59,680 --> 00:12:02,119
- Mm ?
- Aidez le pauvre lutteur.

196
00:12:02,120 --> 00:12:04,519
Non!

197
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Joy me l'a dit.

198
00:12:10,120 --> 00:12:11,839
Écouter.

199
00:12:11,840 --> 00:12:14,599
Je peux essayer de trouver Desmond...

200
00:12:14,600 --> 00:12:17,679
obtenir des aveux et
apportez-le à la police.

201
00:12:17,680 --> 00:12:19,239
Nous n’y sommes pas obligés.

202
00:12:19,240 --> 00:12:21,199
DCI Davies a été
au ministère de l'Intérieur

203
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
se mettre une fusée dans le cul.

204
00:12:24,400 --> 00:12:27,959
Ils vont
Trouvez Desmond, Jackie.

205
00:12:27,960 --> 00:12:31,760
Il va être arrêté
et accusé... ce soir.

206
00:12:43,880 --> 00:12:45,399
Alors, tu veux savoir

207
00:12:45,400 --> 00:12:47,599
si j'ai autre chose
cela pourrait vous aider.

208
00:12:47,600 --> 00:12:51,039
Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas en
état apte à aider n’importe qui.

209
00:12:51,040 --> 00:12:53,280
Mais tu savais.

210
00:12:55,000 --> 00:12:57,799
Vous étiez clairement au courant pour l'arme.

211
00:12:57,800 --> 00:13:01,279
J'ai fait certaines suppositions
qui se sont révélés vrais.

212
00:13:01,280 --> 00:13:03,039
Et tu lui as dit de se taire ?

213
00:13:03,040 --> 00:13:05,919
Tu lui as conseillé de mentir, de
se parjurer devant la Crown Court ?

214
00:13:05,920 --> 00:13:08,679
J'étais lié par le client
confidentialité,

215
00:13:08,680 --> 00:13:10,999
comme je le suis toujours.

216
00:13:11,000 --> 00:13:14,360
Mme Ellis m'a fait jurer
pour ne rien dire.

217
00:13:15,280 --> 00:13:17,999
Tu peux dire que j'ai fait le mal
décision, et peut-être que je l'ai fait.

218
00:13:18,000 --> 00:13:21,319
Mon objectif était de montrer
qu'elle a été provoquée,

219
00:13:21,320 --> 00:13:23,479
pas qu'elle le ferait
conspiré avec qui que ce soit,

220
00:13:23,480 --> 00:13:25,359
tout cela était prémédité.

221
00:13:25,360 --> 00:13:28,399
Eh bien, c'était très
pratique pour Desmond Cussen

222
00:13:28,400 --> 00:13:30,480
que tu as pris cette route.

223
00:13:32,120 --> 00:13:33,719
As-tu passé un marché avec lui ?

224
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Certainement pas, mon ami.

225
00:13:37,120 --> 00:13:40,799
Je suppose que mon problème est
que je ne suis pas assez courageux

226
00:13:40,800 --> 00:13:44,720
pour leur tenir tête à tous
tout, pour s... pour y tenir tête.

227
00:13:45,760 --> 00:13:47,959
- Il?
- La machine anglaise.

228
00:13:47,960 --> 00:13:52,159
Le tout... tonitruant
poids de celui-ci.

229
00:13:52,160 --> 00:13:54,759
Est-ce que tu parles
à propos d'un complot ?

230
00:13:54,760 --> 00:13:57,119
Rien de si vulgaire.

231
00:13:57,120 --> 00:13:59,639
La machine est plus grande
que n'importe quel homme.

232
00:13:59,640 --> 00:14:01,919
C'est plus gros que n'importe quoi...

233
00:14:01,920 --> 00:14:07,480
club de messieurs ou
salle d'audience ou commissariat de police.

234
00:14:08,360 --> 00:14:11,279
Il s'agit de
l'auto-préservation avant tout.

235
00:14:11,280 --> 00:14:14,839
Et c'est impitoyable, tu peux
dire, jusqu'à la sauvagerie,

236
00:14:14,840 --> 00:14:16,519
à quiconque le menace.

237
00:14:16,520 --> 00:14:19,399
Et Ruth le menace
de toutes les manières possibles.

238
00:14:19,400 --> 00:14:22,279
Et c'est pourquoi la machine
est déterminé à l'avoir.

239
00:14:22,280 --> 00:14:24,639
C’est le cas depuis le début.

240
00:14:26,120 --> 00:14:28,039
Oh, tu es ivre, mec.

241
00:14:28,040 --> 00:14:30,599
Et c’est une absurdité dangereuse.

242
00:14:30,600 --> 00:14:32,559
C'est la loi,
le système judiciaire,

243
00:14:32,560 --> 00:14:34,639
le plus beau du monde.

244
00:14:34,640 --> 00:14:37,760
Et tu dis que je suis
dire des bêtises ?

245
00:14:38,560 --> 00:14:40,319
J'étais comme toi, tu sais.

246
00:14:40,320 --> 00:14:42,999
Je pensais que j'en étais un
des bons,

247
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
combattre la machine.

248
00:14:46,720 --> 00:14:51,079
Jusqu'à ce que je réalise que je suis juste
un rouage y est broyé.

249
00:14:51,080 --> 00:14:54,799
Si tu sais quelque chose
ça pourrait l'aider,

250
00:14:54,800 --> 00:14:57,399
nous avons des heures pour lui sauver la vie.

251
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
C'est trop tard.

252
00:15:07,360 --> 00:15:09,679
- C'est Pierrepoint !
- C'est le bourreau !

253
00:15:09,680 --> 00:15:12,199
- Meurtrier !
- Comment dors-tu la nuit ?

254
00:15:12,200 --> 00:15:14,319
Où est toute ta honte ?

255
00:15:19,360 --> 00:15:21,719
Pierrepoint ! Revenir!

256
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
Espèce de salaud !

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,519
Pourquoi tu n'as rien dit

258
00:15:27,520 --> 00:15:29,959
à propos de Desmond Cussen avant ?

259
00:15:29,960 --> 00:15:32,040
Cela semblait traître.

260
00:15:33,680 --> 00:15:36,239
Jusqu'à ce que je réalise qu'il
m'a trahi encore pire.

261
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
Il a promis de s'occuper d'André ?

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,519
Rien. Pas une visite.

263
00:15:41,520 --> 00:15:43,959
Pas un seul centime.

264
00:15:43,960 --> 00:15:45,759
Que sait André ?

265
00:15:45,760 --> 00:15:48,319
On lui a dit que tu étais dedans
Maillots de bain de mannequins en Italie.

266
00:15:49,960 --> 00:15:54,879
Le député, M. Rogers, et son
ma femme, ils ont été très gentils.

267
00:15:54,880 --> 00:15:57,719
Il lui a proposé de l'emmener au
pays pendant quelques jours.

268
00:15:57,720 --> 00:16:00,439
Eloigne-le de tout ça.

269
00:16:00,440 --> 00:16:03,359
Mais maintenant, nous n’en aurons peut-être plus besoin.

270
00:16:03,360 --> 00:16:07,519
Ils ont ennuyé le sous-secrétaire
d'État à Ascot.

271
00:16:07,520 --> 00:16:08,919
La presse l'a entendu.

272
00:16:08,920 --> 00:16:10,919
Les journalistes campent
dehors à la maison...

273
00:16:10,920 --> 00:16:13,159
un de cette foutue Nouvelle-Zélande.

274
00:16:13,160 --> 00:16:15,719
Tous les journaux du soir
disant la même chose...

275
00:16:15,720 --> 00:16:17,479
un sursis de dernière minute.

276
00:16:17,480 --> 00:16:20,599
Et il y a eu de l'argent
envoyé par des sympathisants.

277
00:16:20,600 --> 00:16:23,319
Assez pour toi et André
pour s'évader quelque part.

278
00:16:23,320 --> 00:16:24,919
Une nouvelle vie !

279
00:16:24,920 --> 00:16:26,799
Eh bien, tu ne le feras jamais
il faut retravailler.

280
00:16:26,800 --> 00:16:30,879
Des talk-shows,
discours d'après-dîner.

281
00:16:30,880 --> 00:16:33,079
Vous êtes une célébrité enflammée.

282
00:16:35,080 --> 00:16:36,399
Évans ! Bentley! Ellis!

283
00:16:36,400 --> 00:16:44,400
Évans ! Bentley! Ellis!

284
00:16:49,800 --> 00:16:51,799
Il y en a des centaines !

285
00:16:57,160 --> 00:17:05,160
Évans ! Bentley! Ellis!
Évans ! Bentley! Ellis!

286
00:17:49,200 --> 00:17:51,479
Des centaines de personnes ont
réunis ce soir

287
00:17:51,480 --> 00:17:54,559
à l'extérieur de la prison de Holloway, à
soutien de Mme Ruth Ellis,

288
00:17:54,560 --> 00:17:56,399
qui doit être pendu
demain matin

289
00:17:56,400 --> 00:17:58,719
pour son meurtre
amant, David Blakely.

290
00:17:58,720 --> 00:18:01,879
Une hôtesse de discothèque, Mme
Ellis a été condamné à mort

291
00:18:01,880 --> 00:18:04,399
au Old Bailey sur le
Le 21 juin de cette année

292
00:18:04,400 --> 00:18:06,479
pour avoir tué M. Blakely.

293
00:18:06,480 --> 00:18:09,159
Les avocats de Mme Ellis réclament
que de nouvelles preuves ont fait surface

294
00:18:09,160 --> 00:18:11,319
Impliquer une personne anonyme

295
00:18:11,320 --> 00:18:13,519
et les plaçant à
la scène du crime.

296
00:18:13,520 --> 00:18:16,399
Son nouveau nommé
avocat, Me Victor Mishcon,

297
00:18:16,400 --> 00:18:19,280
a soumis de nouvelles preuves
au bureau d'accueil...

298
00:18:23,200 --> 00:18:25,600
Cette chaleur, c'est infernal.

299
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Sortons de Londres.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,679
Emportez quelques affaires.

301
00:18:47,200 --> 00:18:50,359
Il est 9h00. Douze
heures jusqu'à ce qu'elle soit pendue.

302
00:18:50,360 --> 00:18:52,839
Pourquoi tu ne cherches pas
pour Desmond Cussen?

303
00:18:52,840 --> 00:18:54,599
Elle lui a tiré une balle dans le dos, non ?

304
00:18:54,600 --> 00:18:57,119
Portée à bout portant.
Un type innocent.

305
00:18:57,120 --> 00:18:58,759
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.

306
00:18:58,760 --> 00:19:00,599
Elle mérite de
putain de swing pour ça.

307
00:19:00,600 --> 00:19:02,199
Oh, tais-toi, Peter.

308
00:19:04,400 --> 00:19:05,959
Nous l'avons cherché, d'accord ?

309
00:19:05,960 --> 00:19:08,159
Il n'y a pas de réponse
à l'appartement de Cussen,

310
00:19:08,160 --> 00:19:10,319
et nous avons fait le tour
le West End pendant des heures.

311
00:19:10,320 --> 00:19:12,279
on m'en a donné deux
hommes et demi-journée

312
00:19:12,280 --> 00:19:15,039
rechercher l'ensemble
de ce foutu Londres.

313
00:19:15,040 --> 00:19:18,080
Est-ce que ça ressemble vraiment à
quelqu'un veut qu'on le retrouve ?

314
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
Lucie, où est-il ?

315
00:19:25,720 --> 00:19:26,839
À l'étage.

316
00:19:26,840 --> 00:19:28,559
Merci.

317
00:19:28,560 --> 00:19:33,159
Desmond... tu sais
comment puis-je le trouver ?

318
00:19:33,160 --> 00:19:36,239
Tu me connais, Jackie.
Je ne suis pas une herbe.

319
00:19:36,240 --> 00:19:38,959
Pas de police. Ils ont abandonné.

320
00:19:38,960 --> 00:19:41,679
S'il te plaît, dis-le-moi, Morris.

321
00:19:41,680 --> 00:19:44,080
Il est avec une de tes filles ?

322
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
Elle aurait dû me le demander.

323
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Pour prendre soin de lui... Blakely.

324
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
J'y aurais pris plaisir.

325
00:20:02,480 --> 00:20:05,319
Ruth est là-dedans,
en attendant de mourir...

326
00:20:05,320 --> 00:20:09,400
pendant que tu es là,
vous amuser.

327
00:20:10,520 --> 00:20:12,399
Serviette.

328
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
Dépêche-toi!

329
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
J'ai des journalistes qui courent après
moi nuit et jour.

330
00:20:22,120 --> 00:20:23,839
Les clients me désertent.

331
00:20:23,840 --> 00:20:27,199
Et tu veux que j'en plante un
des seuls parieurs qu'il me reste ?

332
00:20:32,280 --> 00:20:36,039
Ruthie voulait
tout... le gros boulot,

333
00:20:36,040 --> 00:20:40,439
grand, mec chic, grand
balance sur son doigt.

334
00:20:40,440 --> 00:20:44,480
Elle est allée trop loin.
Il en a fallu trop.

335
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
Elle nous a tous ruinés.

336
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Je sais que tu n'es pas un mauvais homme.

337
00:20:56,840 --> 00:20:59,639
Mais tu as fait
quelques mauvaises choses...

338
00:20:59,640 --> 00:21:02,040
à Ruth...

339
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
...pour moi.

340
00:21:06,640 --> 00:21:09,640
C'est ta chance
pour le réparer, tout cela.

341
00:21:10,520 --> 00:21:14,560
Aide-moi à le retrouver. S'il te plaît.

342
00:21:19,800 --> 00:21:22,559
Ouvre la porte, Desmond.

343
00:21:22,560 --> 00:21:24,640
Il n'y a pas de police ici.

344
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Vous êtes ici depuis le début.

345
00:21:47,680 --> 00:21:50,879
Je suis venu ici en tant qu'ami pour
vous demande de faire la bonne chose.

346
00:21:50,880 --> 00:21:52,919
La police te connaît
a aidé à tuer Blakely.

347
00:21:52,920 --> 00:21:54,439
Vous n'avez peut-être pas
j'ai appuyé sur la gâchette,

348
00:21:54,440 --> 00:21:57,359
mais il est mort à cause de toi.

349
00:21:57,360 --> 00:21:59,999
Elle ment... à
sauver sa propre peau.

350
00:22:00,000 --> 00:22:02,039
Je ne lui en veux pas, mais je...

351
00:22:02,040 --> 00:22:04,359
je n'avais rien à faire
avec n'importe quoi.

352
00:22:04,360 --> 00:22:08,680
Vous avez une chance de
sauve la femme que tu aimes.

353
00:22:10,080 --> 00:22:11,399
Elle ne m'a jamais aimé.

354
00:22:11,400 --> 00:22:13,079
C'est pour ça que tu l'as fait ?

355
00:22:13,080 --> 00:22:16,359
Pour punir Ruth et
David ensemble ?

356
00:22:16,360 --> 00:22:18,920
Vous saviez qu'elle serait arrêtée.

357
00:22:19,840 --> 00:22:22,319
Elle est venue vers toi quand
elle était désespérée.

358
00:22:22,320 --> 00:22:25,239
Vous auriez pu l'aider.
Tu aurais dû l'aider !

359
00:22:25,240 --> 00:22:28,839
Mais à la place tu as donné un
femme brisée, une arme chargée.

360
00:22:28,840 --> 00:22:30,879
Tu sais qu'ils ne l'ont pas fait
je l'ai même dit à André

361
00:22:30,880 --> 00:22:33,359
à propos de ce qui se passe
à sa mère ?

362
00:22:33,360 --> 00:22:35,879
Mais il le faudra bientôt.

363
00:22:35,880 --> 00:22:39,359
Ils devront lui dire
qu'elle n'est pas en Italie,

364
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
modelage de maillots de bain...

365
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
... mais qu'elle est morte.

366
00:22:46,400 --> 00:22:48,519
Pendu.

367
00:22:48,520 --> 00:22:52,439
Et il ne le sera même pas
pouvoir visiter sa tombe

368
00:22:52,440 --> 00:22:55,839
parce qu'elle sera enterrée avec
meurtriers dans la fosse de la prison.

369
00:22:55,840 --> 00:22:59,839
Qu'est-ce que tu as fait à ça
l'enfant est impardonnable.

370
00:22:59,840 --> 00:23:02,999
J'ai dit à Ruth qu'il aurait dû
était chez sa mère ce jour-là.

371
00:23:03,000 --> 00:23:05,080
André était-il là ?

372
00:23:05,800 --> 00:23:08,399
Est-ce... Est-ce qu'il a vu quelque chose ?

373
00:23:12,200 --> 00:23:14,440
Assurez-vous qu'il reçoive ça.

374
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Nous partons.

375
00:23:21,200 --> 00:23:22,519
Attendez.

376
00:23:22,520 --> 00:23:24,959
Hé! W...

377
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
Ne le faites pas.

378
00:23:31,160 --> 00:23:32,479
Il est parti.

379
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Bien sûr qu’il l’a fait.

380
00:23:35,760 --> 00:23:38,880
Je l'ai dit à la police, mais il
pourrait être n'importe où maintenant.

381
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
Il a parlé d'André.

382
00:23:43,120 --> 00:23:46,240
André était-il là quand
Desmond t'a donné l'arme ?

383
00:23:47,280 --> 00:23:50,679
A-t-il vu Desmond
te le donner ?

384
00:23:50,680 --> 00:23:54,839
La main droite en premier,
supportant la main gauche.

385
00:23:54,840 --> 00:23:57,560
Jambes écartées à la largeur des épaules.

386
00:23:59,720 --> 00:24:02,199
Coudes droits, non verrouillés.

387
00:24:02,200 --> 00:24:05,319
Maintenant, ce petit
la lame est la vue.

388
00:24:05,320 --> 00:24:08,799
Mettez ça sur votre cible,
puis appuyez sur la gâchette.

389
00:24:08,800 --> 00:24:10,919
Plus important encore,
ne retiens pas ton souffle

390
00:24:10,920 --> 00:24:14,479
ou tu vas te tendre... et
vous n'atteindrez pas la cible.

391
00:24:17,680 --> 00:24:19,760
Respirer.

392
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Dedans et dehors.

393
00:24:24,280 --> 00:24:26,199
Agréable et calme.

394
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Je ne peux pas le faire.

395
00:24:36,200 --> 00:24:37,679
Oui, vous pouvez.

396
00:24:53,280 --> 00:24:54,959
Tu vois?

397
00:24:57,160 --> 00:24:59,720
Je t'ai dit d'attendre
la voiture. Retournez ! Maintenant!

398
00:25:04,040 --> 00:25:06,519
Que sait-il ?

399
00:25:06,520 --> 00:25:08,159
Il en sait assez.

400
00:25:08,160 --> 00:25:09,919
C'est un témoin.

401
00:25:09,920 --> 00:25:13,399
La police a besoin de preuves
pour appuyer votre affirmation.

402
00:25:13,400 --> 00:25:15,599
Nous pensions seulement à Desmond
pourrait donner ça.

403
00:25:15,600 --> 00:25:17,799
- Mais André pourrait.
- Non. Je ne le ferai pas.

404
00:25:17,800 --> 00:25:21,079
Je ne l'utiliserai pas comme ça.
Je ne lui demanderai pas cela.

405
00:25:21,080 --> 00:25:23,439
Je pense qu'il sait que tu es là.

406
00:25:23,440 --> 00:25:26,080
Bien sûr qu’il le fait.

407
00:25:27,240 --> 00:25:28,959
C'est un garçon intelligent.

408
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Il ne croit pas à ces absurdités
sur les maillots de bain en Italie.

409
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
Alors laissez-le parler à la police.

410
00:25:37,560 --> 00:25:42,360
S'il fait une déclaration à
la police et ça échoue...

411
00:25:44,440 --> 00:25:46,439
... il se blâmera.

412
00:25:46,440 --> 00:25:51,839
Mais tu as encore une chance...
si vous lui demandez de le faire.

413
00:25:51,840 --> 00:25:56,240
Il doit leur dire et le
police ce qu'il sait ce soir.

414
00:26:03,720 --> 00:26:05,720
Je ne serai pas long.

415
00:26:10,040 --> 00:26:12,919
Vous veillerez
lui ? Tu promets ?

416
00:26:12,920 --> 00:26:15,439
Quoi qu'il arrive ?

417
00:26:15,440 --> 00:26:17,520
Je le jure.

418
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
Est-ce que tu vas bien là-bas, chérie ?

419
00:26:48,960 --> 00:26:51,760
Oui, elle est plutôt toute
c'est vrai, merci.

420
00:26:52,960 --> 00:26:55,200
Est-ce que ça va ?

421
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Je ne sais pas.

422
00:27:03,480 --> 00:27:06,239
Je suis là. Je suis d'accord.

423
00:27:06,240 --> 00:27:08,039
Je t'aime.

424
00:27:10,880 --> 00:27:12,960
Je sais.

425
00:27:16,880 --> 00:27:18,319
Je ne pense pas que je puisse.

426
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
Bien sûr que vous le pouvez.

427
00:27:54,680 --> 00:27:56,479
Quatre bouteilles de
une bière légère, s'il vous plaît.

428
00:27:56,480 --> 00:27:58,199
Oh, et deux paquets
de cigarettes.

429
00:28:01,640 --> 00:28:03,479
- Allez.
- Parce qu'on fait une fête

430
00:28:03,480 --> 00:28:05,559
- au coin de la rue.
- Laisse la pauvre fille tranquille

431
00:28:05,560 --> 00:28:07,839
Cela aurait été impoli
ne pas l'inviter.

432
00:28:07,840 --> 00:28:09,199
Laissez la pauvre fille tranquille.

433
00:28:09,200 --> 00:28:10,679
David.

434
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
David!

435
00:28:23,200 --> 00:28:24,999
Jésus C... Ruth, qu'est-ce que tu...

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,199
Non.

437
00:28:26,200 --> 00:28:27,599
Christ. Elle a un putain...

438
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Allez chercher de l'aide !
Allez chercher de l'aide !

439
00:29:04,600 --> 00:29:06,119
Elle l'a tué !

440
00:29:08,920 --> 00:29:11,239
Je ne serai pas long.

441
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Pourquoi as-tu dû le tuer ?!

442
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Oui?

443
00:29:33,320 --> 00:29:35,359
J'ai démonté ton
déclaration ce matin.

444
00:29:35,360 --> 00:29:37,679
Il semble qu'un autre
la version a également été enregistrée,

445
00:29:37,680 --> 00:29:40,479
par la, euh, la... la prison
officier qui était assis avec nous.

446
00:29:40,480 --> 00:29:44,559
Dans sa version, vous
demandez le pistolet à Cussen.

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,919
Je n'ai pas dit ça.

448
00:29:46,920 --> 00:29:50,879
Je me demande... pourquoi
ils se concentrent sur cette version,

449
00:29:50,880 --> 00:29:52,559
pourquoi ils pourraient y être favorables.

450
00:29:52,560 --> 00:29:54,479
Parce qu'ils le veulent
tout doit être fini...

451
00:29:54,480 --> 00:29:56,839
les manifestations, les
le bruit, l'agitation,

452
00:29:56,840 --> 00:29:58,479
les journaux, les pétitions,

453
00:29:58,480 --> 00:30:00,319
tous ces gens qui parlent
à quel point c'est un gâchis.

454
00:30:00,320 --> 00:30:02,199
C'est embarrassant, et ils
je veux que ce soit fini et fini.

455
00:30:02,200 --> 00:30:04,679
Ils cherchaient une raison
pour ignorer ce que je leur ai dit,

456
00:30:04,680 --> 00:30:06,159
dire que Desmond
la partie n'a pas d'importance.

457
00:30:06,160 --> 00:30:07,839
Et ils l'ont trouvé.

458
00:30:07,840 --> 00:30:09,279
Ils ne peuvent pas l'ignorer.
Il existe des procédures légales.

459
00:30:09,280 --> 00:30:11,119
M. Bickford avait raison depuis le début.

460
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
Il a dit qu'ils ne me laisseraient pas avoir
s'en débarrasser, et ils ne le feront pas.

461
00:30:15,560 --> 00:30:16,959
Droite.

462
00:30:16,960 --> 00:30:20,599
Peu importe ce que quelqu'un
dit ou fait maintenant...

463
00:30:20,600 --> 00:30:23,399
ça ne fera rien.

464
00:30:23,400 --> 00:30:26,279
Ils sont déterminés à mettre un
mettre fin à cela, et ils le feront,

465
00:30:26,280 --> 00:30:28,440
demain à 9h00

466
00:30:29,680 --> 00:30:31,959
Je veux que tu appelles mes parents
et dis qu'André doit s'en aller

467
00:30:31,960 --> 00:30:33,719
avec le député, M. Rogers,
et sa femme, comme prévu.

468
00:30:33,720 --> 00:30:35,759
Tu ne veux pas qu'il fasse
une déclaration à la police ?

469
00:30:35,760 --> 00:30:37,999
Non, je veux qu'il quitte Londres
et partez d'ici immédiatement !

470
00:30:38,000 --> 00:30:39,239
S'il vous plaît, faites-le maintenant.

471
00:30:48,520 --> 00:30:50,559
Priez avec nous !

472
00:30:50,560 --> 00:30:53,519
Notre Père, qui es aux cieux...

473
00:30:53,520 --> 00:30:57,759
... que Dieu soit sanctifié
nom, ton royaume vienne,

474
00:30:57,760 --> 00:31:02,319
que ta volonté soit faite le
la terre comme au ciel.

475
00:31:02,320 --> 00:31:04,559
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien...

476
00:31:08,400 --> 00:31:10,119
...comme nous leur pardonnons...

477
00:31:10,120 --> 00:31:11,679
Mme Ellis ?

478
00:31:11,680 --> 00:31:14,879
Faites-les arrêter. Calme.

479
00:31:14,880 --> 00:31:17,759
Je veux juste... que ce soit fini.

480
00:31:17,760 --> 00:31:20,359
- Ruth, viens avec moi.
- Car le royaume est à toi...

481
00:31:20,360 --> 00:31:22,439
Nous nous levons. Nous nous levons.

482
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
- On se lève.
- ...pour toujours et à jamais.

483
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
Amen.

484
00:31:58,880 --> 00:32:00,239
Je pensais que tu pourrais aimer

485
00:32:00,240 --> 00:32:03,039
pour enfin prendre ton
privilèges de bière.

486
00:32:03,040 --> 00:32:05,719
Est-ce autorisé ici ?

487
00:32:05,720 --> 00:32:08,760
Non, mais qu'est-ce qui peut
ils te font ?

488
00:32:25,000 --> 00:32:26,719
Merci.

489
00:32:26,720 --> 00:32:28,519
Pas fait grand chose.

490
00:32:31,240 --> 00:32:33,039
Vous ne le croirez peut-être pas,

491
00:32:33,040 --> 00:32:36,719
mais les dernières semaines ont été
certains des meilleurs de ma vie.

492
00:32:36,720 --> 00:32:39,400
Vous avez tous été si gentils avec moi.

493
00:32:40,360 --> 00:32:44,480
M'appelant Mme Ellis,
trois repas carrés par jour.

494
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Tous ces puddings à la confiture.

495
00:32:51,280 --> 00:32:53,919
Pas de cris, pas de bagarre,

496
00:32:53,920 --> 00:32:58,079
aucun homme ne frappe à ma porte
au milieu de la nuit.

497
00:32:58,080 --> 00:33:00,680
J'ai vraiment plutôt
j'ai aimé ici.

498
00:33:32,400 --> 00:33:36,039
Pouvez-vous me passer le
gouverneur de la prison de Holloway ?

499
00:33:50,360 --> 00:33:52,319
Mme Ellis.

500
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
Tu es venu me dire qu'il y a
il n'y aura pas de sursis.

501
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Tout va bien.

502
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
Tout va bien. Promesse.

503
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
Quelle heure est-il?

504
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
2 heures du matin

505
00:34:24,480 --> 00:34:26,560
Sept heures donc.

506
00:34:32,920 --> 00:34:34,959
Aimeriez-vous
s'asseoir ensemble ?

507
00:34:34,960 --> 00:34:38,120
J'ai du cognac dans mon bureau.

508
00:34:40,240 --> 00:34:42,359
En fait, je préférerais
j'aime dormir un peu,

509
00:34:42,360 --> 00:34:44,639
si cela ne vous dérange pas.

510
00:34:44,640 --> 00:34:46,720
Merci.

511
00:35:10,960 --> 00:35:12,319
Philippe Allen.

512
00:35:12,320 --> 00:35:13,959
Je veux parler à
le ministre de l'Intérieur.

513
00:35:13,960 --> 00:35:16,159
J'insiste pour parler
à lui personnellement.

514
00:35:16,160 --> 00:35:18,239
Le ministre de l'Intérieur a fait
sa position est très claire.

515
00:35:18,240 --> 00:35:20,039
Et quelle est cette position ?

516
00:35:20,040 --> 00:35:23,800
Il dit que si elle n'est pas pendue
demain, elle ne le sera jamais.

517
00:35:26,960 --> 00:35:28,919
j'ai pratiqué
loi depuis 20 ans.

518
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
Et jusqu'à aujourd'hui, je le ferais
je n'aurais pas cru que c'était possible

519
00:35:30,880 --> 00:35:33,719
qu'il devrait être utilisé par
Anglais de cette façon.

520
00:35:33,720 --> 00:35:37,560
Comme une feuille de vigne pour un
acte de pure sauvagerie !

521
00:36:57,400 --> 00:36:59,439
Alors, fini les blouses de prison.

522
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
Je ne peux pas dire que je suis désolé.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,519
Hardy Amies.

524
00:37:10,520 --> 00:37:12,959
J'ai passé toute ma première
salaire de Carroll dessus.

525
00:37:12,960 --> 00:37:14,399
C'est charmant.

526
00:37:14,400 --> 00:37:16,799
Ma mère était horrifiée.

527
00:37:16,800 --> 00:37:20,199
J'ai dit que j'aurais dû me contenter de
rayonne comme tout le monde.

528
00:37:20,200 --> 00:37:23,239
J'aurais probablement dû faire
faire avec beaucoup de choses.

529
00:37:23,240 --> 00:37:27,799
Petite maison à Basingstoke,
travailler dans un pool de dactylographie,

530
00:37:27,800 --> 00:37:31,479
semaine à Bognor avec un
gros mari une fois par an.

531
00:37:31,480 --> 00:37:33,319
Je ne pouvais pas.

532
00:37:33,320 --> 00:37:36,559
Je voulais tout ce que je pouvais obtenir
de cette vie, chaque goutte.

533
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
Et je ne le regrette pas.

534
00:37:48,720 --> 00:37:50,559
Pas un seul instant.

535
00:37:53,000 --> 00:37:55,080
Jacqueline ?

536
00:37:59,640 --> 00:38:02,039
Je suis désolé. J'ai essayé.

537
00:38:02,040 --> 00:38:04,719
Ils ne me laisseront pas diriger le
histoire dans le journal.

538
00:38:04,720 --> 00:38:07,879
Il te faut des preuves
de ce que Cussen a fait ?

539
00:38:07,880 --> 00:38:09,960
J'ai besoin de quelque chose.

540
00:38:12,880 --> 00:38:17,400
Quand tout cela sera fini, tu
parler à André, son fils.

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,719
Comme c'est beau.

542
00:38:41,720 --> 00:38:43,679
Merci, Joy.

543
00:39:17,520 --> 00:39:19,479
Désolé.

544
00:39:40,400 --> 00:39:42,359
Cela vous calmera.

545
00:39:42,360 --> 00:39:44,440
Non, merci.

546
00:39:52,120 --> 00:39:54,519
Charité Taylor.

547
00:40:33,560 --> 00:40:35,399
Je suis vraiment désolé, Mme Ellis.

548
00:40:35,400 --> 00:40:38,800
J'ai juste besoin d'un moment
avec le sous-shérif.

549
00:40:43,680 --> 00:40:46,119
Il y a eu un appel
d'une Miss Holmes,

550
00:40:46,120 --> 00:40:48,199
prétendant être la maison
bureau du secrétaire.

551
00:40:48,200 --> 00:40:51,399
Un sursis. j'ai
essayé de le vérifier.

552
00:40:51,400 --> 00:40:53,999
Personne là-bas ne le sait
n'importe quoi à ce sujet.

553
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Un canular ?

554
00:41:00,920 --> 00:41:04,280
Ça doit être le cas. N'est-ce pas ?

555
00:41:05,400 --> 00:41:09,359
Cette Miss Holmes...

556
00:41:09,360 --> 00:41:12,519
j'en ai essayé deux
secrétaires particulières.

557
00:41:12,520 --> 00:41:14,600
Personne n'a entendu parler d'elle.

558
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Merci.

559
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
je n'aurai pas besoin
ceux-là plus.

560
00:41:36,360 --> 00:41:39,559
Il reste une minute, madame.

561
00:41:39,560 --> 00:41:43,760
Nous ne pouvons pas la faire
attends. C'est de la torture.

562
00:41:46,280 --> 00:41:48,639
Je veux dire, c'est... c'est
ça doit être un canular.

563
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Procéder.

564
00:42:02,160 --> 00:42:03,439
Tout va bien, ma fille.

565
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
C'est bon.

566
00:42:08,880 --> 00:42:10,799
Suis-moi.

567
00:42:26,320 --> 00:42:32,439
Ne t'inquiète pas, ma fille.
Je ne te ferai pas de mal.